IG X 3, 3, 77

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Bauinschrift der Stadtmauer
Platte
Marmor
172 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[ὑπὲρ τῆς τοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μ(άρκου) Αὐρηλίου]

Zum Heil des Imperator Caesar M. Aurelius

[Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Σεβαστῆς Φαυστείνης, θυγατρὸς τοῦ]

Antoninus Augustus und der Faustina Augusta, Tochter des

[θεοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ, καὶ τῶν τέκνων ἄλλων καὶ τοῦ]

vergöttlichten Antoninus Augustus, und ihrer anderen Kinder und ihrer

[σύνπαντος αὐτῶν οἴκου σωτηρίας καὶ συγκλήτου καὶ δήμου]

ganzen Familie und für den Senat und das Volk

1[Ῥωμαίων τε καὶ βο]υ̣λ̣ῆ̣[ς καὶ δήμ]ο̣υ̣ Κα[λλατιανῶν vacat ]

1der Römer und den Rat und das Volk der Kallatianer,

2[ἐπιμεληθέντος τῆς] τ̣ε{σ} συνλογῆς τῶν [χρημάτων καὶ ἔργων καὶ]

2wobei Sorge getragen hat für die Einsammlung des Geldes und für Bau und

3[τῆς τῶν τειχῶν ἐπι]σκευῆς τοῦ διέπ[οντος τὴν ἐπαρχείαν τοῦ]

3Errichtung der Mauern der Statthalter der Provinz, der

4[ὑπατικοῦ Μάρκο]υ Οὐαλερίου Βραδ̣[ούα πρεσβευτοῦ Σεβαστοῦ]

4Konsular Marcus Valerius Bradua, kaiserlicher Legat

5[καὶ ἀντιστρατήγ]ου, ἡ πόλις ἡ Καλλ<α>τ̣[ιανῶν ἐπεσκεύασε τὰ τείχη].

5und Proprätor, hat die Stadt der Kallatianer die Mauern errichtet.

vacat 0,027

Inscriptiones Graecae